1
00:00:01,084 --> 00:00:04,713
{\ an8}Άγιοι, για να πιάσουμε αυτόν τον εγκληματία
πρέπει να είμαστε νηφάλιοι.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,299
{\ an8}Το δικό μου είναι φάρμακο,
με βοηθάει. Είναι διαφορετικό.
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,928
Για να ανατρέψει τον Τζάκομο,
πρέπει να μεγαλώσεις πολύ.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,012
Μπορώ να τον εμπιστευτώ;
5
00:00:13,222 --> 00:00:16,808
Όταν φτάσει η κόκα, μας
Μερικοί θα πάνε στη Βηθλεέμ και θα κατέβουν από τη στεριά.
6
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Έχετε καμιά ιδέα;
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Είναι αδέρφια του.
Άρχισαν να πουλάνε açaí.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,064
-Açaí;
- Θα πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι.
9
00:00:22,189 --> 00:00:25,275
- Έλαβα νέες παραγγελίες.
- Υπάρχουν 5 κιλά κόκας ανά βαρέλι.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,902
Θέλω τα αδέρφια μου να ξεφύγουν από αυτό.
11
00:00:26,985 --> 00:00:29,529
Ο χυμός είχε τεράστιο
συγκέντρωση κοκαΐνης.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
Ο γιος του δικαστή είναι μεταξύ των νεκρών.
13
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
Θέλω να πιάσω ακόμα και
στον τύπο που φύτεψε αυτά τα σκουπίδια.
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,869
Χαμηλός.
Ας ψάξουμε το φορτηγό.
15
00:00:36,286 --> 00:00:39,206
Θέλω τη φωτογραφία όλων
αυτοί που μιλούν με αυτόν τον οδηγό.
16
00:00:39,289 --> 00:00:41,250
- Είμαστε ο Κομάντο, διάολε.
- Δεν αστειεύεσαι καν.
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
Γιατί όχι, Γουίλμπερτ;
Είμαι ληστής, ξέρω να πυροβολώ.
18
00:00:43,293 --> 00:00:44,586
Βρε Ραντίνιο, τον χρειάζομαι.
19
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Δεν έχω δει τον Ραντίνιο
από σήμερα έως το απόγευμα.
20
00:00:46,547 --> 00:00:49,049
Θα φτιάξετε τον χάρτη του Royal και του Dendê.
21
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
Παίρνω το σπίτι του Ευάντρο
και εσύ το σπίτι του Γουίλμπερτ.
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
Έχω έναν πόνο εδώ.
23
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
Έλα, διάολε.
24
00:00:55,764 --> 00:00:56,807
Θέλω να μάθω για τον γιο μου.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
πρέπει να σκεφτείς
ένας τρόπος να σωθεί ο Ραντίνιο.
26
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
- Είναι στο Favela da Redenção.
- Η Αντιαπαγωγική Ταξιαρχία
27
00:01:01,853 --> 00:01:03,981
Πάει να σώσει τον τρελό από τη Διοίκηση.
28
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
29
00:01:07,651 --> 00:01:10,988
Ο Μορέλο συνέλαβε την αστυνομία
που έσωσε τον Ραντίνιο.
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
Κανείς δεν πυροβολεί χωρίς την εντολή μου.
31
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
Εδώ πάλι;
32
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Μείνε ακίνητος, διάολο.
33
00:01:20,664 --> 00:01:26,128
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
34
00:01:44,354 --> 00:01:45,439
Έλα μέσα, διάολε.
35
00:01:46,315 --> 00:01:49,484
- Θεέ μου. Σκότωσα τον μαλάκα;
- Νομίζω πως ναι. Φτου...
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Σκατά, διάολε.
37
00:01:52,571 --> 00:01:54,740
Η γαμημένη μάνα.
38
00:01:56,283 --> 00:01:58,535
- Σκατά, άσε το όπλο κάτω.
- Μορέλο, γιος της σκύλας.
39
00:02:00,537 --> 00:02:03,248
Έλα τώρα, διάολε.
Ας τους σκοτώσουμε όλους.
40
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
- Θα πεθάνουν.
- Μην αφήσεις κανέναν ζωντανό.
41
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
Κάνε τον εαυτό σου γαμημένο, δυστυχισμένο.
42
00:02:09,671 --> 00:02:10,881
Θα πεθάνεις, γουρούνι.
43
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
Αυτές οι σφαίρες είναι για σένα.
44
00:02:15,344 --> 00:02:17,596
Σκατά.
Μας κάνουν επιδρομές.
45
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
46
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
Η γαμημένη μάνα...
47
00:02:22,768 --> 00:02:25,562
Δεν έχω μια στιγμή ηρεμίας σε αυτή τη ζωή.
48
00:02:26,104 --> 00:02:27,522
Είμαστε οι IDI, γιοι σκύλων.
49
00:02:27,606 --> 00:02:28,982
-Θες να πεθάνεις;
- Σκατά.
50
00:02:29,149 --> 00:02:31,943
Αρκετά, αρκετά, αρκετά.
Ηρεμήστε όλοι.
51
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Πρέπει να σου πω κάτι.
52
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
Δώσε μου τον χάρτη, Μπαμπαλού.
53
00:02:38,325 --> 00:02:41,370
Το θέμα έχει ως εξής:
Babaloo, Bigorna, Martelo και εγώ
54
00:02:41,453 --> 00:02:42,996
Πάμε στο σπίτι του Ευάντρο.
55
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
Η ομάδα Meio-kilo
Πηγαίνει στο σπίτι του Wilbert.
56
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
Και τα υπόλοιπα πάνε στο υπόστεγο, κατάλαβες;
57
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
- Ναι.
- Ναι.
58
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
Έλα λοιπόν.
Εμείς είμαστε το IDI, διάολο.
59
00:02:52,839 --> 00:02:55,217
Ας τους σκοτώσουμε όλους.
60
00:02:59,346 --> 00:03:00,472
Σκατά.
61
00:03:04,643 --> 00:03:05,811
Πυροβόλησε, διάολε. Βλαστός.
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
Ανάθεμα,
Η Πολιτική Αστυνομία πυροβολεί εναντίον μας.
63
00:03:10,065 --> 00:03:11,400
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία.
64
00:03:11,483 --> 00:03:12,651
Έλα, πυροβόλησε τώρα.
65
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Γαμή μάνα.
66
00:03:15,445 --> 00:03:16,488
Βλαστός.
67
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
Έλα, Σίλβα. Καλύψτε με εδώ.
68
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Ο γιος της σκύλας.
69
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Στοχεύεις στην αστυνομία.
70
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
- Κατέβασε το όπλο.
- Άσε το κάτω.
71
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
Άσε κάτω το καταραμένο όπλο.
72
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
- Άσε κάτω το όπλο τώρα, διάολε.
- Το κατέβασα ήδη.
73
00:03:49,187 --> 00:03:51,189
- Το κατέβασα ήδη, διάολε.
- Πέτα το όπλο.
74
00:03:51,398 --> 00:03:54,151
Πέτα το όπλο. Αφήστε το στο πάτωμα.
Στο πάτωμα, καταραμένο γουρούνι.
75
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
Καλύψτε με εδώ.
Χειροπέδες στον άτυχο άνδρα.
76
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Καταραμένα σκουπίδια.
77
00:04:06,663 --> 00:04:10,333
- Σκατά. Ερχομαι. Ερχομαι.
-Πάω να σε σκοτώσω, σκύλα.
78
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Σκατά.
79
00:04:13,712 --> 00:04:15,881
Πώς μπορούν να μπουν
στη μέση των γυρισμάτων;
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Λυπούμαστε, μας κάνουν επιδρομές.
81
00:04:17,841 --> 00:04:19,718
- Δαίμονες.
- Φύγε από εκεί, διάολο.
82
00:04:20,594 --> 00:04:23,221
Εδώ είναι το στρατό του Evander,
γιος της σκύλας
83
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
Θα πεθάνεις, κουκλίτσα.
84
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
Εμείς είμαστε το IDI, διάολε.
85
00:04:27,559 --> 00:04:29,144
Η πόρνη που με γέννησε.
86
00:04:29,269 --> 00:04:32,481
Προσοχή. χρειάζομαι
ενισχύσεις στο σπίτι του αρχηγού.
87
00:04:32,564 --> 00:04:34,983
- Η κυρία Geise είναι εδώ.
- Γαμή μάνα. Αντιστέκομαι.
88
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Αυτό είναι σοβαρό, αφεντικό.
Κάνουν επιδρομές στο Dendê.
89
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
Ας το φροντίσουν, φτου.
90
00:04:38,862 --> 00:04:40,655
Αλλά έρχονται στο σπίτι σου, διάολε.
91
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
-Πάμε πίσω;
- Ο Geise είναι εκεί. Πρέπει να επιστρέψουμε.
92
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
Ας επιστρέψουμε στο Dendê.
Φέρε το αυτοκίνητο, Τσουλέ. Ερχομαι.
93
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Φέρτε το αυτοκίνητο όσο καλύπτομαι εδώ.
Πάω.
94
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
- Πρέπει να μας καλύψεις.
- Πήγαινε.
95
00:04:51,374 --> 00:04:55,128
- Γουίλ, έλα μαζί μου. Ερχομαι.
- Έλα. Συνέχισε να πυροβολείς.
96
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Πάμε τώρα.
Αρον άρον.
97
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
- Έλα, Γουίλ. Πρέπει να πάμε.
- Σκεπάστε εκεί.
98
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
Φεύγουν.
99
00:05:04,095 --> 00:05:05,806
Πάω.
Έλα, σκέπασέ με τώρα.
100
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Δαίμονες.
101
00:05:14,481 --> 00:05:15,982
Η πόρνη που με γέννησε.
102
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
Σκατά.
103
00:05:52,644 --> 00:05:54,896
{\ an8}Μουνί.
104
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
{\ an8}Έλα, πυροβόλησε.
105
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
{\ an8}Φύγε από εκεί.
106
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
{\ an8}Έλα, έλα.
Έλα μαζί μου. Ερχομαι.
107
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
Τίποτα.
108
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Τι διάολο, είπα ότι δεν ήταν κανείς εδώ.
109
00:07:15,101 --> 00:07:17,479
- Geise está allí, carajo.
- Έχω στείλει ήδη κόσμο εκεί.
110
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
- Το έστειλα ήδη.
- Γαμή μάνα. Πού είναι ο Gilmar;
111
00:07:19,648 --> 00:07:22,067
Δεν ξέρω. Προστατεύουμε
η είσοδος στο υπόστεγο.
112
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Το IDI μας επιτίθεται, αφεντικό.
113
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Πυροβολούν με τα πάντα.
114
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Neguinho, έχω στείλει ήδη κόσμο
του Royal για να τους βοηθήσει.
115
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Δεν μπορούν να τα παρατήσουν.
Υπερασπιστείτε αυτό το υπόστεγο.
116
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Επιταχύνω. Επιτάχυνε, Τσουλέ.
117
00:07:32,827 --> 00:07:33,912
Δεκάρα.
118
00:07:48,843 --> 00:07:51,346
Ανέφεραν ότι δεν υπήρχε κανείς εκεί.
119
00:07:51,513 --> 00:07:52,722
Ερχομαι.
120
00:07:56,393 --> 00:07:59,521
Έλα, έλα μέσα.
Έλα, βιάσου.
121
00:07:59,646 --> 00:08:02,732
Προχωρήστε τώρα.
Ερχομαι. Ερχομαι.
122
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
Δεν είναι κανείς εδώ, διάολε.
123
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
-Είσαι σίγουρος;
- Δεν υπάρχει κανένας.
124
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
Έλα μέσα.
125
00:08:08,238 --> 00:08:09,447
Πήγαινε Ράτο.
126
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
-Γιός της σκύλας.
- Σκουπίδια. Θα πεθάνεις.
127
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
Κανένα σκάνδαλο.
Κανένα σκάνδαλο, διάολε.
128
00:08:16,204 --> 00:08:18,498
- Δαίμονες.
- Πήγαινε στην κουζίνα.
129
00:08:19,999 --> 00:08:21,793
-Υπάρχει κανείς;
- Όχι, αφεντικό.
130
00:08:21,876 --> 00:08:23,545
Μετά ανέβα.
Πήγαινε πάνω.
131
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Σκατά. Show your face,
καταραμένος γιος της σκύλας.
132
00:08:27,757 --> 00:08:31,720
- Θα πεθάνεις σήμερα.
- Αν προσπαθήσουν να ανέβουν, θα πυροβολήσω.
133
00:08:31,803 --> 00:08:34,472
Αυτή η καταραμένη πόρνη είναι η γυναίκα του.
134
00:08:34,556 --> 00:08:37,934
Θα πέσεις κι εσύ πιράνχα.
Ανέβα, Μαρτέλο.
135
00:08:38,017 --> 00:08:39,352
Ανεβείτε, δαίμονες.
136
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
Καταραμένη πόρνη. Ανέβα, Μαρτέλο.
Φοβάσαι;
137
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Σκατά.
138
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
- Χειροβομβίδα.
- Γαμή μάνα. Τρέξε, τρέξε.
139
00:08:55,410 --> 00:08:57,245
-Τρέξε, τρέξε.
- Ανάθεμα.
140
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
-Αποτυχημένος;
- Σκατά, δεν ξέρω.
141
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Διάβολε, πήγαινε να δεις.
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
142
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
- Έλα, έλα.
- Ανάθεμα. Ο γιος της σκύλας.
143
00:09:09,174 --> 00:09:11,509
θα σε σκοτώσω.
Θα δεις, διάολε.
144
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Τρέχει.
145
00:09:14,512 --> 00:09:16,598
Ας φύγουμε από εδώ.
Βιαστείτε, είναι ήδη κοντά.
146
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
Οι γιοι των σκύλων τρέχουν μακριά.
147
00:09:18,767 --> 00:09:20,852
- Έλα. Ανέβα γρήγορα.
- Ανάθεμα.
148
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
Τράπηκαν σε φυγή.
149
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Ξέφυγαν.
150
00:09:27,358 --> 00:09:30,070
- Έλα, καθαρίστε το μέρος.
- Όλα είναι ήρεμα.
151
00:09:30,153 --> 00:09:32,530
-Doña Geise;
- Φτάσαμε στην ώρα μας.
152
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
-Doña Geise;
-Οτι;
153
00:09:35,825 --> 00:09:38,661
Μπορείς να κατέβεις, έχουν φύγει.
Είναι όλα ήσυχα.
154
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Φτου...
155
00:09:59,557 --> 00:10:00,892
Έλα, έλα.
156
00:10:08,066 --> 00:10:09,442
Δαίμονες.
157
00:10:09,526 --> 00:10:10,860
Δεκάρα.
158
00:10:23,915 --> 00:10:26,751
-Πού είναι ο άλλος όμηρος;
- Ξέφυγε στα γυρίσματα.
159
00:10:26,835 --> 00:10:29,712
Η πόρνη που τον γέννησε.
160
00:10:29,879 --> 00:10:32,507
Το θυμάστε αυτό;
Τον ρωτήσαμε μια φορά.
161
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
Ναι...
162
00:10:34,259 --> 00:10:39,889
Ο μαλάκας μου έσωσε τη ζωή.
Η σφαίρα που τον σκότωσε ήταν για μένα.
163
00:10:40,807 --> 00:10:44,394
Και τι μπορείς να μου πεις για αυτόν τον δύστυχο;
Προσπάθησε να σε σκοτώσει στη συμπλοκή.
164
00:10:44,561 --> 00:10:46,646
Μετά έσωσε και τη ζωή του.
165
00:10:47,522 --> 00:10:50,150
Αυτή είναι η επίσημη ιστορία.
Μπήκες σε μια ενέδρα,
166
00:10:50,233 --> 00:10:51,860
ήμασταν εκεί και τα καλύψαμε.
167
00:10:51,943 --> 00:10:54,320
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
168
00:10:54,529 --> 00:10:58,158
Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου.
Μην ξαναδιασταυρώσεις το δρόμο μου.
169
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Αν όχι, τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.
170
00:11:00,410 --> 00:11:02,537
Πες μου κάτι, προσπάθησες να με πυροβολήσεις;
171
00:11:03,246 --> 00:11:06,833
- Ο σύντροφός σας έχει παραισθήσεις.
- Άλλωστε, είσαι καταραμένος δειλός.
172
00:11:07,083 --> 00:11:10,378
Νομίζω ότι έχεις επιλέξει
λάθος αγώνα.
173
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Θα απελευθερώσουμε αυτούς τους εγκληματίες;
174
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν, σωστά;
175
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
Εξηγήστε το στη Ρενάτα
Θα είναι πονοκέφαλος.
176
00:11:22,015 --> 00:11:23,558
Ερχομαι.
177
00:11:23,641 --> 00:11:25,685
Αφήστε τους να πάνε. Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε.
178
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
Ήταν τυχεροί.
179
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
Εσείς οι σκύλες θα πεθάνετε.
180
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
Έλα, διάολε.
Πρέπει να αντισταθούμε μέχρι τέλους.
181
00:11:38,990 --> 00:11:40,867
Δείξε το πρόσωπό σου, σκυλί.
Μην τρέχεις μακριά.
182
00:11:43,494 --> 00:11:44,871
Θα σε σκοτώσω, σκουπίδια.
183
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
Έλα, επιτάχυνε.
184
00:11:47,582 --> 00:11:48,833
Είναι αυτό το Περού Γκορντίνιο;
185
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
Ανάθεμα, δεν είναι αυτός. Αυτό είναι πολύ λεπτό.
186
00:11:53,838 --> 00:11:55,173
- Γεια σας.
- Γκιλμάρ, πού είσαι;
187
00:11:55,256 --> 00:11:58,426
Ήρθα να σώσω τη γυναίκα σου,
αλλά σχεδόν δεν ήταν απαραίτητο.
188
00:11:58,593 --> 00:12:00,637
Τι στο διάολο.
Το σπίτι σου ήταν χάλια...
189
00:12:00,845 --> 00:12:03,348
Η πόρνη που με γέννησε.
Ευχαριστώ, Gilmar.
190
00:12:07,227 --> 00:12:11,564
Δεκάρα.
Είναι η κήλη μου. Καταραμένα καθάρματα.
191
00:12:14,400 --> 00:12:16,611
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα.
192
00:12:16,861 --> 00:12:20,907
Πρόσεχε όσο μιλάω.
Έχετε νέα; Υπάρχουν σημάδια του Evander;
193
00:12:20,990 --> 00:12:23,076
Όχι. Δεν εμφανίστηκε εδώ.
194
00:12:23,660 --> 00:12:26,579
Αυτό το κάθαρμα δεν είναι εδώ.
Δεν ξεφεύγει από πυροβολισμό.
195
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Αν ήμουν εδώ,
Θα πυροβολούσα σαν τρελός.
196
00:12:29,332 --> 00:12:34,045
Ας φύγουμε από εδώ
Θα ακολουθήσουμε τον συμφωνημένο δρόμο.
197
00:12:34,128 --> 00:12:36,464
Ακούσατε;
Δεν θέλω να χαθεί κανείς.
198
00:12:36,547 --> 00:12:37,966
- Έλα, Μαρτέλο.
- Έλα.
199
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κυρία.
200
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
201
00:12:47,433 --> 00:12:50,770
Εμείς είμαστε οι κομάντο, σκατά.
Πέθανε σκύλα.
202
00:12:50,853 --> 00:12:51,813
Ερχομαι.
203
00:12:52,188 --> 00:12:56,985
Πολέμησε σαν άντρας, σκύλα.
Μην τρέχεις, καημένη.
204
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
- Σιγά, Τσουλέ.
- Μείνετε σε εγρήγορση.
205
00:13:32,729 --> 00:13:34,564
Σκατά, μην χάσεις την ψυχραιμία σου.
206
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη.
207
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
- Πήγαινε πίσω.
- Δαίμονες.
208
00:13:39,986 --> 00:13:40,987
Έλα, έλα, έλα.
209
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
- Ανάθεμα.
- Έλα, βιάσου.
210
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
Ας φύγουμε από εδώ.
211
00:13:52,540 --> 00:13:53,624
Ερχομαι σε.
212
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
Κυρία Geise,
Έπρεπε να είχα αφαιρέσει την ασφάλεια.
213
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
Ξέρω, Γκίλμαρ.
Αλλά χαίρομαι που δεν το έκανα.
214
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
Δεν μπορούσα να το κάνω,
γιατί το σπίτι μου επρόκειτο να εκραγεί.
215
00:14:03,634 --> 00:14:07,096
-Δηλαδή ήταν επίτηδες;
- Δεν πήγε στο...
216
00:14:07,305 --> 00:14:09,140
Κατάρα.
217
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
-Είστε καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
218
00:14:13,644 --> 00:14:16,689
Και ο Ραντίνιο;
219
00:14:17,815 --> 00:14:18,983
Έτσι...
220
00:14:19,734 --> 00:14:21,110
Όχι.
221
00:14:21,194 --> 00:14:22,945
Όχι, Έβαντερ, όχι.
222
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
-Και η μητέρα σου;
- Θα σου πω τώρα.
223
00:14:27,533 --> 00:14:28,993
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
224
00:14:29,535 --> 00:14:32,371
Πάω να πληρώσω την κηδεία
και θα τη φροντίσουμε.
225
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
Πόσο τρομερό. Καταραμένη τύχη.
226
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Φτου...
227
00:14:44,008 --> 00:14:46,844
Ελένη; Ελένη;
228
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Τι στο διάολο...
Ελένη. Φτου...
229
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
Αγάπη...
230
00:14:52,767 --> 00:14:56,062
Είσαι καλά; πληγώθηκες;
Θεέ μου. Did they shoot you?
231
00:14:56,104 --> 00:14:58,439
Όχι, γεννιέται.
Γεννιέται.
232
00:14:58,606 --> 00:15:00,108
Πάμε τώρα στο νοσοκομείο.
233
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα γεννηθεί τώρα...
234
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Βοήθησέ με για την αγάπη του Θεού.
235
00:15:04,612 --> 00:15:07,615
- Η Έλενα γεννάει εδώ στο σπίτι.
- Κόψε και πήγαινε να με βοηθήσεις.
236
00:15:07,698 --> 00:15:09,492
Καλέστε τον Δρ Ροδόλφο.
Κάνε γρήγορα.
237
00:15:09,617 --> 00:15:11,285
Δεκάρα. Ερχομαι. Ελα μαζί μου.
238
00:15:11,369 --> 00:15:13,412
Έλα, Γκιλμάρ.
Κάνε γρήγορα.
239
00:15:13,579 --> 00:15:15,248
-Και τι κάνω;
- Δεν ξέρω. Βοηθήστε με.
240
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Έλα εδώ, ξάπλωσε στο πάτωμα.
241
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
- Γεννιέται. Είναι δύσκολο, βοήθησέ με.
- Θεέ μου.
242
00:15:20,211 --> 00:15:23,422
Περίμενε, πάω να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει.
243
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
Μη με αφήσεις.
Μη με αφήνεις μόνη.
244
00:15:26,217 --> 00:15:27,718
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
245
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Έτσι με πονάει.
Κάνε με να οκλαδόν. Βοηθήστε με.
246
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
Τι έγινε, πράκτορα Μορέλο;
247
00:15:41,149 --> 00:15:43,109
Ακόμα δεν ξέρω;
Ήμασταν οι ήρωες της ημέρας.
248
00:15:43,192 --> 00:15:45,778
-Πώς μπήκαν σε αυτό;
-Ήταν τυχερός γιατρέ...
249
00:15:45,862 --> 00:15:48,531
Αν δεν ήμασταν εμείς,
η DASS θα έθαβε τους πράκτορες της.
250
00:15:48,698 --> 00:15:50,700
Σταματήστε να είστε κλόουν.
Υπάρχουν τραυματίες αστυνομικοί.
251
00:15:50,783 --> 00:15:55,079
Ρενάτα, προσέλαβε Evandro
η Αντι-απαγωγική Ταξιαρχία για διάσωση
252
00:15:55,163 --> 00:15:59,333
σε έναν τύπο που συνελήφθη από το IDI.
Μας ενημέρωσαν και λάβαμε μέτρα.
253
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
Και καταλήξαμε να σώσουμε το DASS.
254
00:16:02,044 --> 00:16:05,464
Αν ήταν στο χέρι μου, θα πήγαιναν φυλακή.
Αλλά επειδή δεν είχαμε αποδείξεις,
255
00:16:05,548 --> 00:16:07,758
Προτίμησα να τον αποφύγω
πονοκέφαλος για όλους.
256
00:16:07,842 --> 00:16:10,887
όλοι γνωρίζουν
ότι ο Τεϊσέιρα είναι απατεώνας.
257
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
Ήταν απλώς μια γρατζουνιά.
Δεν χρειάστηκε να πάω στο νοσοκομείο.
258
00:16:13,890 --> 00:16:15,349
Ένα αντισηπτικό ήταν αρκετό.
259
00:16:15,433 --> 00:16:18,144
Αλλά από την άλλη πλευρά, υπάρχει
τέσσερις εγκληματίες στην τρύπα.
260
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
Μαθηματικά, κόλαση.
261
00:16:19,478 --> 00:16:21,731
Επίσημα, ένα όχημα
έπεσε σε ενέδρα,
262
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
ήμασταν στην περιοχή, τους δώσαμε
κάλυψη και αποφεύγουμε μια τραγωδία.
263
00:16:24,650 --> 00:16:27,278
Φαίνεται ότι είναι το ίδιο
τι είπαν
264
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
Έλα μωρό μου, γεννήθηκες τώρα.
265
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Κουτάβι.
266
00:16:46,505 --> 00:16:49,967
Ήτοι. Έλα, κάνε προσφορά.
Άντε, καλά κάνεις.
267
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Δύναμη, Έλενα.
268
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
Έλα, σπρώξε τώρα.
Έλα δυνατά.
269
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Σπρώξτε. Αυτό είναι, πολύ καλό.
Το κεφάλι βγαίνει.
270
00:16:57,016 --> 00:16:59,060
- Συνέχισε. Γεννιέται.
- Γεννιέται.
271
00:16:59,185 --> 00:17:00,853
Δύναμη, Έλενα.
272
00:17:00,937 --> 00:17:03,231
Τι κλόουν.
273
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
- Κοίτα με.
- Προσοχή σε εμένα.
274
00:17:05,441 --> 00:17:07,360
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.
- Έλενα. άκουσέ με
275
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
Θα κάνετε προσφορά
δύσκολο, εντάξει;
276
00:17:09,362 --> 00:17:12,615
Έλα δυνατά.
Ήδη γεννιέται.
277
00:17:12,698 --> 00:17:16,577
Ήδη γεννιέται. Πολύ καλό, γεννιέται.
Αυτό είναι, Έλενα. Έχει ήδη γεννηθεί
278
00:17:16,661 --> 00:17:19,872
Γεννημένος.
279
00:17:19,997 --> 00:17:22,959
Εδώ.
280
00:17:23,000 --> 00:17:26,712
-Καλώς;
- Είναι πολύ καλύτερος από τον πατέρα του.
281
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
Εδώ.
282
00:17:29,632 --> 00:17:32,635
- Άσε με να δω.
- Συγχαρητήρια, αγόρι.
283
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
Αγάπη μου. Μου...
284
00:17:40,017 --> 00:17:41,269
Όλα πήγαν καλά.
285
00:17:52,572 --> 00:17:54,699
Γειά σου.
286
00:17:54,949 --> 00:17:57,952
Gilmar, θα είσαι ο κουμπάρος.
287
00:18:07,670 --> 00:18:11,257
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω.
Μπήκα στην αστυνομία όταν ήμουν 18 χρονών.
288
00:18:11,549 --> 00:18:14,719
Αλλά δεν χρειάζεται να μείνετε εκεί
να κάνεις αυτό που ξέρεις να κάνεις.
289
00:18:17,513 --> 00:18:18,764
Θα μπορούσες να δουλέψεις για μένα.
290
00:18:18,848 --> 00:18:22,727
Αν συνεχίσεις να προσπαθείς να σώσεις τη ζωή μου,
291
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
Δεν πρόκειται να σας πω
τίποτα περισσότερο από τη δουλειά μου.
292
00:18:25,479 --> 00:18:27,315
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή μου.
293
00:18:28,274 --> 00:18:30,860
Θα έβγαζες καλά λεφτά, το ίδιο και εγώ.
294
00:18:31,193 --> 00:18:33,613
Πληρώνουμε ένα ποσοστό
to the researchers
295
00:18:33,696 --> 00:18:34,989
που ανακαλύπτουν την απάτη.
296
00:18:35,072 --> 00:18:37,408
Αλλά αυτοί που δουλεύουν για μένα
είναι τόσο κακοί
297
00:18:37,491 --> 00:18:39,994
ότι εγώ, που κάθομαι στο γραφείο μου,
Ανακαλύπτω περισσότερες απάτες από αυτούς.
298
00:18:43,205 --> 00:18:47,335
Δεν ξέρω αν θα προσαρμοζόμουν σε μια πολιτική ζωή.
299
00:18:47,418 --> 00:18:48,961
Όχι, φυσικά όχι.
300
00:18:49,045 --> 00:18:52,048
Γιατί πρέπει να είσαι
ένας γενναίος ήρωας με ένα τεράστιο όπλο.
301
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Ένας παρεξηγημένος ήρωας
that fights against the evils of the world.
302
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Να σου πω κάτι; Κοίτα με.
303
00:19:01,182 --> 00:19:03,684
Ένας αυτοκτονίας αναγνωρίζει μια άλλη αυτοκτονία.
304
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα
απλά δεν έχεις υπομονή
305
00:19:06,937 --> 00:19:10,733
να περιμένεις να σε σκοτώσει το συκώτι.
Ψάχνετε για κάτι πιο γρήγορο.
306
00:19:11,817 --> 00:19:14,487
Και επίσης, αν αφήσετε την αστυνομία,
307
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
Θα μπορέσετε να επανενωθείτε με την κόρη σας.
308
00:19:19,659 --> 00:19:21,577
Βλέπω;
309
00:19:21,661 --> 00:19:23,871
Πάω να σου φέρω πάγο.
310
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
Γειά σου.
311
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Πιέτρο.
Καλά που τηλεφώνησες.
312
00:19:39,095 --> 00:19:40,137
Γεια σου, Evandro.
313
00:19:40,221 --> 00:19:43,349
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου
μέσω του κοινού μας φίλου;
314
00:19:43,474 --> 00:19:46,727
Μου φάνηκε περίεργο που έστειλες
τον αριθμό με αυτόν τον τρόπο.
315
00:19:46,811 --> 00:19:47,812
Τι έγινε;
316
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Έστειλα το τηλέφωνο
για να μάθω αν ενημερωθήκατε
317
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
για τον κοινό μας φίλο
σχετικά με την παραγγελία
318
00:19:52,650 --> 00:19:53,651
του κοινού μας εχθρού.
319
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
Όχι, απλώς μου έδωσε τις οδηγίες
320
00:19:55,986 --> 00:19:57,822
για να λάβω την παραγγελία μου.
321
00:19:57,947 --> 00:20:00,282
Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να πω
ότι το παραλάβαμε σε άριστη κατάσταση
322
00:20:00,408 --> 00:20:02,827
και είμαστε πολύ ικανοποιημένοι
with quality.
323
00:20:02,952 --> 00:20:04,537
Η ποιότητα είναι το σήμα κατατεθέν μας.
324
00:20:04,620 --> 00:20:07,707
Ναι, το έχουμε ήδη ακούσει.
325
00:20:07,998 --> 00:20:11,252
Τώρα, πες μου λίγο περισσότερο
σχετικά με αυτήν την άλλη εργασία.
326
00:20:11,585 --> 00:20:13,963
Ας πούμε ότι θα υπάρξει
μια επέμβαση πολύ παρόμοια με τη δική σας,
327
00:20:14,088 --> 00:20:15,464
αύριο στο ίδιο λιμάνι.
328
00:20:15,923 --> 00:20:19,093
Αν κάποιος αναχαιτίσει
αυτό το εμπόρευμα στο δρόμο,
329
00:20:19,176 --> 00:20:21,137
Θα ήταν μια καλή συμφωνία για όλους.
330
00:20:21,262 --> 00:20:24,557
Καταλαβαίνω. Αλλά τι θέλετε σε αντάλλαγμα;
331
00:20:24,724 --> 00:20:27,643
Το ίδιο με εσένα.
Είθε ο κοινός μας εχθρός
332
00:20:27,727 --> 00:20:29,937
μείνετε έξω από αυτήν την επιχείρηση
σίγουρα.
333
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
Ναι, το έχουμε ήδη μιλήσει.
334
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
Ναι, αλλά σε βοηθάω
να επιταχύνει τη διαδικασία.
335
00:20:34,442 --> 00:20:36,444
Ξέρετε ότι η εταιρεία σας
Είναι αρκετά μεγάλο,
336
00:20:36,527 --> 00:20:39,447
δεν είναι απλό να τελειώσει
μια πολυεθνική όπως αυτή.
337
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
Όχι, ξέρω ήδη.
338
00:20:40,865 --> 00:20:43,284
Δεν θα τολμούσα ποτέ να πιστέψω
ότι η εταιρεία πρόκειται να τελειώσει.
339
00:20:43,534 --> 00:20:44,952
Είναι προσωπικό θέμα, Πιέτρο.
340
00:20:45,286 --> 00:20:48,205
Δεν με νοιάζει ποιος κληρονομεί
μέρος της εταιρείας του.
341
00:20:48,289 --> 00:20:51,417
Καλό. Αυτές οι συνθήκες μου φαίνονται
πολύ πιο λογικό.
342
00:20:51,542 --> 00:20:53,836
Ναι.
Αλλά χρειάζομαι μια προθεσμία, καταλαβαίνεις;
343
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
Παίρνετε πολλά πλεονεκτήματα.
344
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
Δεν θα συνεχίσω
πώληση σε τιμή κόστους
345
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
Αν δεν κάνεις το κομμάτι σου.
346
00:20:59,216 --> 00:21:01,886
Είναι εντάξει.
Θα σας δώσω μια προθεσμία σύντομα.
347
00:21:02,136 --> 00:21:03,554
Τότε μιλάμε.
348
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Εντάξει.
349
00:21:07,558 --> 00:21:11,520
Κοίτα, πήγα πολλές φορές.
Αν έρθουν έτσι,
350
00:21:11,645 --> 00:21:13,314
Θα περάσουν απαρατήρητοι.
351
00:21:13,397 --> 00:21:15,691
Και αν μπούμε έτσι,
τους κλειδώνουμε,
352
00:21:15,775 --> 00:21:17,860
και δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν.
- Είναι καλή ιδέα.
353
00:21:17,943 --> 00:21:18,903
Θα μπούμε αργότερα.
354
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
Οι τύποι Commando
Θα θέλουν εκδίκηση.
355
00:21:21,197 --> 00:21:22,656
Τι θέλω να μάθω
356
00:21:22,740 --> 00:21:25,743
είναι πότε θα είσαι
πραγματικός αστυνομικός.
357
00:21:25,951 --> 00:21:28,621
Όταν μάθεις να προσποιείσαι
ότι δεν είσαι.
358
00:21:28,704 --> 00:21:30,915
- Καλή απάντηση.
- Έλα στην ώρα σου. Σε εξέλιξη.
359
00:21:30,998 --> 00:21:34,335
- Έλα. Κάνε γρήγορα.
- Πάμε τώρα.
360
00:21:34,418 --> 00:21:36,045
-Είναι αστείο αυτό;
-Τι πιστεύεις;
361
00:21:38,964 --> 00:21:41,550
Δεν πρόκειται να σας πληρώσουμε άλλο
σε εκείνον τον γιο της σκύλας.
362
00:21:41,634 --> 00:21:42,968
Μας πυροβόλησαν.
363
00:21:44,136 --> 00:21:46,472
- Δαίμονες.
-Τι έπαθε ο γιος μου;
364
00:21:46,555 --> 00:21:49,391
-Πού είναι αυτά τα καθάρματα;
- Ηρέμησε κυρία. Ηρεμώ.
365
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
Σκατά, είναι η κυρία Αντωνία, αφεντικό.
366
00:21:51,101 --> 00:21:53,479
- Ηρέμησε, Doña Antonia.
-Κάνε ησυχία. Και μη με αγγίζεις.
367
00:21:53,562 --> 00:21:56,190
Τον άφησαν να πεθάνει.
Θέλω να μιλήσω με τον Evandro.
368
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Τι θα του πω;
Η πόρνη που με γέννησε.
369
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
- Μη με αγγίζεις.
- Ηρέμησε κυρία Αντωνία. Ας μιλήσουμε.
370
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Δεκάρα.
371
00:22:04,073 --> 00:22:05,074
Μπείτε στο έδαφος.
372
00:22:06,659 --> 00:22:09,662
Μην πυροβολείς, Ντόνα Αντόνια.
Πάρε το όπλο του, διάολε.
373
00:22:10,120 --> 00:22:11,247
Πέτα το όπλο.
374
00:22:12,164 --> 00:22:13,374
Σταμάτα να το κάνεις, κυρία Αντωνία.
375
00:22:13,457 --> 00:22:15,251
-Γιός της σκύλας.
- Πέτα το όπλο.
376
00:22:15,334 --> 00:22:17,628
Θα πεθάνεις όπως ο γιος μου.
377
00:22:21,757 --> 00:22:24,927
- Η πόρνη που με γέννησε.
- Σκατά.
378
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Πώς θα μπορούσαν να το αφήσουν να συμβεί αυτό;
379
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
Πάρε την στο νοσοκομείο, διάολε.
380
00:22:29,390 --> 00:22:32,393
Βοηθήστε να το μεταφέρετε κι εσείς.
Ελάτε, παιδιά. Κάνε γρήγορα.
381
00:22:32,476 --> 00:22:35,563
Σκατά.
382
00:22:36,856 --> 00:22:38,482
Γαμή μάνα.
383
00:22:38,983 --> 00:22:42,820
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Evandro.
Πρώτα ο γιος και τώρα η μητέρα;
384
00:22:45,155 --> 00:22:48,784
Είναι τρομερό, αγάπη μου. Ας προσευχηθούμε
ώστε να επιβιώσει.
385
00:23:06,635 --> 00:23:09,346
- Σκότωσα τον μαλάκα;
- Νομίζω ναι.
386
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
Γαμημένη μάνα.
387
00:23:14,268 --> 00:23:16,228
Γαμώτο, είναι η κυρία Αντωνία.
388
00:23:23,736 --> 00:23:27,448
Βοηθάς και εσύ, διάολε.
Πάρτε την στο νοσοκομείο.
389
00:23:35,372 --> 00:23:40,169
Κοίτα, Μινέιρο. Είναι αδύνατος σαν ραβδί.
Τι κάνουν τα ναρκωτικά...
390
00:23:40,252 --> 00:23:42,588
Του έφαγε τη μύτη. Αυτό είναι τρομερό.
391
00:23:43,339 --> 00:23:45,591
Αυτό το ατυχές δεν επρόκειτο να κρατήσει περισσότερο από ένα μήνα.
392
00:23:45,674 --> 00:23:47,509
Κάναμε το έργο του Θεού.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
393
00:23:47,593 --> 00:23:51,263
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, ψυχο.
Μάζεψε τα χρήματα. Ερχομαι.
394
00:23:51,347 --> 00:23:53,766
Γεια, η αποστολή ολοκληρώθηκε.
395
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
Ας τα βάλουμε όλα σε τάξη,
Μπορείς να έρθεις νωρίς αύριο.
396
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
- Λοιπόν. Αύριο είμαι εκεί.
- Ναι.
397
00:24:00,981 --> 00:24:03,275
Σηκώστε γρήγορα τα χρήματα. Έλα, βιάσου.
398
00:24:03,359 --> 00:24:05,819
Έλα βιαστικά...
399
00:24:11,492 --> 00:24:13,160
Γιατί δεν κάνατε αυτό που συμφωνήσαμε;
400
00:24:16,455 --> 00:24:17,790
Μίλησα με τον Πιέτρο.
401
00:24:18,248 --> 00:24:20,584
Δεν μου είπε τίποτα
σχετικά με την αποστολή του Τζάκομο.
402
00:24:25,297 --> 00:24:28,759
Του έστειλα έναν αριθμό τηλεφώνου
στην τελευταία αποστολή.
403
00:24:40,020 --> 00:24:43,399
δεν με ενδιαφερει...
καταλήγουν με έναν ακόμη αγοραστή.
404
00:24:44,066 --> 00:24:46,986
Θέλω το κεφάλι του Τζάκομο.
Και ξέρετε πολύ καλά γιατί.
405
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
Και όταν δεν κάνεις αυτό που συμφωνήθηκε, Κάρμεν,
406
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
Φαίνεται ότι έχεις μπλέξει.
στους λόγους που θέλω τον θάνατό του.
407
00:24:57,830 --> 00:24:59,623
Του είπα για την αποστολή.
408
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
Έχω ήδη την επαφή του Πιέτρο.
409
00:25:05,337 --> 00:25:08,298
Ο Λόπεζ ξέρει ότι πουλάει για μένα
και δεν έχει κανένα πρόβλημα με αυτό.
410
00:25:08,799 --> 00:25:10,592
Πολύ λίγα έχουν μείνει για σένα, Κάρμεν.
411
00:25:15,222 --> 00:25:17,474
Ή απόδειξε στον Τζάκομο ότι είσαι αθώος,
412
00:25:18,142 --> 00:25:20,644
αλλιώς δεν θα μου είσαι πια χρήσιμος.
413
00:25:22,146 --> 00:25:23,480
Με καταλαβαίνεις;
414
00:25:24,148 --> 00:25:25,899
Μπορείτε να πάτε τώρα.
415
00:25:34,825 --> 00:25:37,119
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.
Τι σου είπα;
416
00:25:37,703 --> 00:25:41,081
Κλείσε αυτές τις βλακείες και φάε τις.
417
00:25:41,290 --> 00:25:45,294
- Μα...
- Με άκουσες. Κάντε το.
418
00:25:48,464 --> 00:25:50,549
Φάε το σκατά.
419
00:25:50,966 --> 00:25:53,844
Ανάθεμα, αυτό είναι βρώμικο.
Θα έπρεπε να το καθαρίσουν.
420
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
Θα υπήρχε περισσότερος χώρος για
αφήστε τα παιδιά να παίξουν.
421
00:25:56,680 --> 00:25:58,015
Ανάθεμα, κοίτα αυτόν τον τοίχο.
422
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
Έγραφαν και εκεί.
Πρέπει να το διαγράψεις.
423
00:26:02,352 --> 00:26:04,521
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
ότι καταλαμβάνουν τη γειτονιά.
424
00:26:04,605 --> 00:26:05,981
- Καθαρό.
-Τι συμβαίνει, Μινέιρο;
425
00:26:06,648 --> 00:26:09,526
Γιατί κρατήθηκαν; Τι συνέβη;
426
00:26:10,110 --> 00:26:11,695
Γεια σου, Afonso. Με θυμάσαι;
427
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
- Μένω στο Ντέντε.
-Γιατί κρατήθηκαν;
428
00:26:15,657 --> 00:26:18,452
Τι έκαναν; Είναι παιδιά της γειτονιάς.
Δεν είναι εγκληματίες.
429
00:26:18,869 --> 00:26:21,455
Αφήστε τους ήσυχους.
Αυτά τα παιδιά δεν έκαναν τίποτα.
430
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
- Αφήστε τους.
-Πλάκα κάνεις;
431
00:26:23,832 --> 00:26:25,667
Αυτά δεν έχουν πλέον θεραπεία.
432
00:26:26,126 --> 00:26:27,461
Ένας ληστής...
433
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
Θα είναι πάντα ληστής...
434
00:26:31,131 --> 00:26:33,008
- Έλα.
-Τι στο διάολο λες;
435
00:26:33,133 --> 00:26:35,886
Fonfon... Δοκιμάστε το.
436
00:26:36,553 --> 00:26:39,056
Δείξτε σε όλους
ότι δεν είσαι πια ληστής.
437
00:26:40,015 --> 00:26:41,058
Αποδείξτε το.
438
00:26:42,017 --> 00:26:44,603
- Περίμενε. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
- Απόδειξέ το, Φονφόν.
439
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
- Δεν χρειάζεται.
- Απόδειξέ το, διάολε.
440
00:26:56,740 --> 00:26:59,493
Τι είναι αυτό, Αλφόνσο;
Παρακαλώ μην το κάνετε.
441
00:26:59,785 --> 00:27:02,663
Ο πατέρας μου σπούδασε μαζί σου,
Σε ξέρω χρόνια.
442
00:27:02,746 --> 00:27:05,165
Παρακαλώ, Αφόνσο. Μην το κάνεις.
443
00:27:05,249 --> 00:27:07,668
Θα με σκοτώσεις;
Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις.
444
00:27:07,876 --> 00:27:10,420
Παρακαλώ, Αφόνσο. Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
445
00:27:10,504 --> 00:27:13,048
Θεέ μου, σε ξέρω από τότε που ήμουν παιδί.
446
00:27:13,215 --> 00:27:15,092
Σε παρακαλώ φίλε.
Για την αγάπη του Θεού.
447
00:27:15,175 --> 00:27:16,969
Μην το κάνεις, γιατί...
448
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
Ανάθεμα.
449
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
Συγχαρητήρια.
450
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
Ερχομαι.
451
00:27:24,268 --> 00:27:26,103
- Πολύ καλό.
- Καθάρισε το χάλι.
452
00:27:31,608 --> 00:27:35,529
Ένας πολεμιστής σαν αυτόν
Του αξίζει τον μεγαλύτερο φόρο τιμής μας.
453
00:27:40,576 --> 00:27:44,371
Ραντίνιο, δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
454
00:27:46,957 --> 00:27:50,210
Ήσουν μεγάλος ληστής
και αυτό το ραδιόφωνο θα είναι πάντα δικό σου.
455
00:27:57,134 --> 00:28:00,888
Σειρά σου.
456
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
Η Διοίκηση σε αγαπάει, Ραντίνιο.
457
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
Ανάθεμα, Σεμ Σιντόμα.
Είσαι τρελός, κάθαρμα;
458
00:28:16,278 --> 00:28:17,988
- Δαίμονες.
- Είναι ο Ραντίνιο, φτου.
459
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
- Φτου, χάλασες το αφιέρωμα.
-Υπάρχει σκούπα εδώ;
460
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
- Δαίμονες.
- We love you, Radinho.
461
00:28:24,494 --> 00:28:27,831
- Δαίμονες. Είσαι χάλια.
- Έλα, άσε τον να σκουπίσει.
462
00:28:27,915 --> 00:28:30,292
- Κατάρα.
- Είμαι πολύ λυπημένος.
463
00:28:30,375 --> 00:28:33,295
Σκόρπισε τον Ραντίνιο.
Τι έκανες; Δαίμονες.
464
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Ηρέμησε αδερφέ.
465
00:28:37,716 --> 00:28:39,968
Κάνε γρήγορα.
Υπάρχουν πέντε ανά βαρέλι.
466
00:28:40,052 --> 00:28:43,138
Έλα, βιάσου.
Αυτό έπρεπε να είναι έτοιμο χθες.
467
00:28:43,639 --> 00:28:46,516
Έλα, βιάσου.
Τελειώνει σύντομα, ο Lapinha με περιμένει.
468
00:28:47,184 --> 00:28:48,310
Ερχομαι.
469
00:28:52,064 --> 00:28:53,941
Κράτα το.
470
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Vamos, tenemos que terminar hoy.
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.
471
00:29:00,656 --> 00:29:02,157
Δεν χρειάζεται να παρέμβουμε.
472
00:29:02,366 --> 00:29:04,785
Κωφός είσαι αξιωματικός;
Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία και συνεχίστε.
473
00:29:04,868 --> 00:29:07,079
Απλώς θα δράσουμε
όταν όλοι δεσμεύονται.
474
00:29:07,204 --> 00:29:08,997
Και μην πλησιάσεις πολύ,
ότι αν σε δουν,
475
00:29:09,081 --> 00:29:11,750
Η επέμβαση καταρρέει.
Μη με κάνεις να μετανιώσω
476
00:29:11,833 --> 00:29:12,918
έχοντας σε εμπιστευτεί.
477
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
478
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
-Και τότε γιατί...
- Δεν έχω κανέναν άλλο.
479
00:29:16,672 --> 00:29:18,715
-Τι είπε;
- Είχαμε δίκιο.
480
00:29:18,799 --> 00:29:21,301
-Είναι κάτι μεγάλο;
- Πολύ, πολύ μεγάλο.
481
00:29:21,385 --> 00:29:22,761
Το κρύβουν στο açaí.
482
00:29:22,844 --> 00:29:24,972
Πρέπει να κατεβαίνουν
από την κορυφή Solimões.
483
00:29:25,055 --> 00:29:26,431
- Ανάθεμα.
- Σκατά.
484
00:29:43,281 --> 00:29:44,908
Τι κάνεις εδώ;
485
00:29:47,285 --> 00:29:49,538
Έχασα το κλειδί.
486
00:29:53,583 --> 00:29:54,835
Είστε καλά;
487
00:30:11,268 --> 00:30:12,978
Νομίζω ότι έχω βαρεθεί τα πάντα.
488
00:30:17,357 --> 00:30:19,401
Είναι μεγάλη πίεση.
489
00:30:42,591 --> 00:30:45,719
-Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτές οι εταιρείες;
- Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι,
490
00:30:45,802 --> 00:30:48,055
δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.
Αλλά άνοιξαν όλοι
491
00:30:48,138 --> 00:30:50,682
σε διάστημα 15 ημερών,
τις ίδιες 15 μέρες.
492
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
Και προσέλαβαν όλοι
στον ίδιο διανομέα
493
00:30:53,268 --> 00:30:55,937
που φωτογράφισε ο Camargo
βάζοντας κοκ στα βαρέλια,
494
00:30:56,063 --> 00:30:57,314
τότε...
- Σίγουρα.
495
00:30:57,439 --> 00:31:01,610
Εδώ είναι οι πράκτορες από κάθε πολιτεία.
Έλεγξα προσωπικά τα ονόματα.
496
00:31:01,693 --> 00:31:03,403
Είναι εδώ.
Είστε υπεύθυνοι.
497
00:31:03,487 --> 00:31:04,654
Τέλειο, τέλειο.
498
00:31:04,738 --> 00:31:06,990
Η ιδέα είναι να μην τους πούμε περισσότερα
για όσα πρέπει να γνωρίζουν,
499
00:31:07,074 --> 00:31:08,617
και συγκεντρώνει τις αποφάσεις.
500
00:31:08,700 --> 00:31:10,160
Έχουμε ήδη πράκτορα Camargo,
501
00:31:10,243 --> 00:31:13,121
που θα συνεχίσει το φορτίο από ξηρά
και έχουμε επίσης Meirelles,
502
00:31:13,205 --> 00:31:15,290
που μένει στο Μπελέμ,
ερευνώντας την ομάδα εκεί.
503
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
Όταν ξεφορτώνουν στο Ρίο,
504
00:31:16,792 --> 00:31:18,835
θα εκμεταλλευτούμε
να τους συλλάβει όλους ταυτόχρονα.
505
00:31:18,960 --> 00:31:21,630
Οι ομάδες μας είναι έτοιμες,
δεν μπαίνει κανένας άλλος,
506
00:31:21,713 --> 00:31:23,757
γιατί αν συμβεί αυτό,
οι πληροφορίες θα διαρρεύσουν
507
00:31:23,840 --> 00:31:26,468
και όλα θα είναι αποτυχημένα.
- Θα επικοινωνήσω με τους πράκτορες,
508
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
πόσο καιρό;
509
00:31:28,386 --> 00:31:31,848
Σύμφωνα με τους υπαλλήλους της εταιρείας,
Χρειάζονται επτά ημέρες για να κατεβάσετε τα πάντα
510
00:31:31,932 --> 00:31:33,183
και φτάνουμε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
511
00:31:33,350 --> 00:31:35,644
- Εντάξει. Θα τα αφήσω όλα έτοιμα.
- Εξαιρετικό.
512
00:31:37,062 --> 00:31:40,107
Καλός.
513
00:31:41,775 --> 00:31:44,319
- Παράδοση στη Φορταλέζα.
- Ειδοποιήστε όταν παραδώσετε ξανά.
514
00:31:45,112 --> 00:31:46,196
Καλό.
515
00:31:53,954 --> 00:31:55,956
Έχει ήδη φτάσει.
Είναι εδώ...
516
00:31:57,749 --> 00:31:59,084
Καλό.
517
00:32:07,634 --> 00:32:09,553
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
518
00:32:12,389 --> 00:32:14,766
- Παραδόθηκε στο Pernambuco.
- Καλά.
519
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
Ειδοποιήστε όταν παραδώσετε ξανά.
520
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
Ναί.
521
00:32:21,898 --> 00:32:23,066
εμφανίστηκε.
522
00:32:31,241 --> 00:32:32,284
Καλός.
523
00:32:33,910 --> 00:32:34,953
Κάνε γρήγορα.
524
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
Ελάτε παιδιά,
τώρα είναι η σειρά σου.
525
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
Βιάσου, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου.
526
00:33:14,618 --> 00:33:16,870
Σίγουρα, Camargo.
Μόνο εσύ το έχεις. Οι άλλοι όχι.
527
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Γεια, αφεντικό. Όλα καλά;
528
00:33:19,748 --> 00:33:21,875
Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω
ότι τηρούμε την προθεσμία,
529
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
αύριο το μεσημέρι
Πάω να φτάσω στο Ρίο.
530
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Ναί.
531
00:33:26,504 --> 00:33:28,006
Πάω να κοιμηθώ στη Βιτόρια.
532
00:33:29,216 --> 00:33:31,885
Κάνουμε τα πάντα
Όπως διέταξες, αφεντικό.
533
00:33:32,260 --> 00:33:33,845
Βήμα βήμα και χωρίς να χάνουμε λεπτομέρειες.
534
00:33:35,263 --> 00:33:36,348
Εντάξει, αφεντικό.
535
00:33:36,431 --> 00:33:37,432
Και;
536
00:33:37,891 --> 00:33:39,434
Μιλούσα με την εταιρεία.
537
00:33:40,018 --> 00:33:45,482
Νομίζω ότι θα έρθει σε λίγες ώρες.
538
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
Ματιά.
539
00:33:50,904 --> 00:33:53,114
-Έφερες ότι χρειαζόσουν;
- Είναι όλα εκεί. Ερχομαι.
540
00:33:53,240 --> 00:33:54,366
Ερχομαι.
541
00:33:54,574 --> 00:33:56,493
ΚΑΙ;
542
00:33:56,993 --> 00:33:59,496
Δεν ξέρω.
Πες στη Ρενάτα ότι θα πάρει λίγο.
543
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
θα έχουμε
να είσαι πολύ προσεκτικός.
544
00:34:07,921 --> 00:34:09,881
Γιατρέ,
Ας περιμένουμε λίγο.
545
00:34:10,548 --> 00:34:12,342
σε προειδοποιώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
546
00:34:16,137 --> 00:34:17,764
- Εντάξει.
-Δούλεψε;
547
00:34:17,847 --> 00:34:19,015
Ναί.
548
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
Πηγαίνω σπίτι και επιστρέφω αργότερα.
549
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Μείνε εδώ παρακολουθώντας.
Οτιδήποτε, ενημερώστε με.
550
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
- Όλα υπό έλεγχο. Μην ανησυχείς.
- Τηλεφώνησέ με, εντάξει;
551
00:34:39,995 --> 00:34:42,455
- Θα δω.
- Περίμενε. Μην πας τώρα.
552
00:34:42,539 --> 00:34:45,208
Είναι δύσκολο εκεί.
Βύσσινο; Περισσότερα...
553
00:34:45,709 --> 00:34:47,836
- Πάω να μπω από πίσω.
- Δαίμονες.
554
00:34:49,004 --> 00:34:52,340
Ομάδα 2, μένεις πίσω.
Πάει να ρίξει μια ματιά.
555
00:35:08,690 --> 00:35:11,443
Αυτοί οι τύποι είναι ειδικοί.
Το açaí είναι παγωμένο.
556
00:35:11,943 --> 00:35:13,403
Το υπόστεγο είναι άδειο.
557
00:35:13,486 --> 00:35:15,864
Θα περιμένουν να λιώσει
για να μπορέσει να πάρει τα φάρμακα.
558
00:35:15,947 --> 00:35:17,532
Πες στη Ρενάτα ότι θα καθυστερήσει.
559
00:35:17,616 --> 00:35:19,701
Φτου...
560
00:35:19,784 --> 00:35:22,245
Σεμ Σιντόμα, άκουσέ με.
Σήμερα δεν πρόκειται να σε συνοδεύσω
561
00:35:22,412 --> 00:35:25,915
στο φορτηγό.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου.
562
00:35:25,999 --> 00:35:28,084
-Μπορείς να το φροντίσεις;
- Ηρέμησε, Γκίλμαρ.
563
00:35:28,209 --> 00:35:30,670
- Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.
- Το ελπίζω.
564
00:35:31,087 --> 00:35:34,466
- Και ντύσου σωστά.
-Επειδή; Θέλω να μαυρίσω, Γκιλμάρ.
565
00:35:34,549 --> 00:35:37,469
Πάρε ένα μαύρισμα στην κόλαση.
Έλα, βιάσου.
566
00:35:37,802 --> 00:35:40,180
Έλα, φύγε από εδώ.
567
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
Βύσσινο.
568
00:35:56,780 --> 00:35:58,740
Δαίμονες...
569
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
Γειά σου.
570
00:36:12,087 --> 00:36:14,881
Μπορείτε να έρθετε τώρα. Είναι έτοιμο.
571
00:36:15,507 --> 00:36:17,592
Σας περιμένουμε.
572
00:36:19,302 --> 00:36:20,804
- Γεια σου, Ζε.
- Πες μου.
573
00:36:21,012 --> 00:36:23,431
Βιαστείτε,
Είναι στο δρόμο.
574
00:36:27,977 --> 00:36:32,148
Ας το κάνουμε τώρα.
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς την εντολή μου.
575
00:36:32,232 --> 00:36:34,526
Αν μας δουν πριν,
Αυτό πάει στην κόλαση.
576
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
- Θετικό.
- Γιατρέ, είναι καθ' οδόν.
577
00:36:37,153 --> 00:36:39,739
Κοντεύουν να φτάσουν στην αποθήκη.
Δεν είναι στην εταιρεία açaí.
578
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
- Προσέξτε πότε μπαίνουμε.
- Ας αναθεωρήσουμε.
579
00:36:42,742 --> 00:36:45,912
Ας τους αφήσουμε να μπουν.
Ο καθένας πάει στις θέσεις του.
580
00:36:45,995 --> 00:36:48,081
Όταν τους το λέω,
Μπαίνουμε μέσα, κατάλαβες;
581
00:36:48,164 --> 00:36:49,958
Κατάλαβα. Περιμένουμε.
582
00:36:58,633 --> 00:37:00,468
- Έλα, διάολε.
- Περίμενε, περίμενε.
583
00:37:00,593 --> 00:37:03,722
Ηρέμησε, άσε τους να μπουν μέσα,
τότε μπαίνουμε.
584
00:37:10,311 --> 00:37:13,898
Έλα, βιάσου.
Βιαστείτε με αυτό,
585
00:37:13,982 --> 00:37:17,277
γιατί απόψε έχω χορό
και πρέπει να πάω να ετοιμαστώ στο σπίτι.
586
00:37:17,360 --> 00:37:20,947
Έλα, βιάσου.
Μένεις έξω ρε κάθαρμα.
587
00:37:22,115 --> 00:37:25,452
Μην κουνηθείς.
588
00:37:28,204 --> 00:37:30,999
- Ομάδα 2, μπαίνουμε.
- Η ομάδα 2 στη θέση της.
589
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
Έλα, έλα, έλα.
590
00:37:36,337 --> 00:37:37,964
Ακόμη. Ακόμη.
Όλοι στο πάτωμα.
591
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
- Στο πάτωμα, φτου.
- Σκατά. Τι στο διάολο είναι αυτό;
592
00:37:40,133 --> 00:37:41,134
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
593
00:37:41,217 --> 00:37:43,052
Η αστυνομία μας έκανε έφοδο, ανακάλυψαν τα πάντα.
594
00:37:43,219 --> 00:37:45,722
-Τι;
- Είναι η Ομοσπονδιακή. Είναι η Ομοσπονδιακή.
595
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
Στο πάτωμα. Δαίμονες.
596
00:37:47,348 --> 00:37:49,934
Τώρα. Στο πάτωμα, στο πάτωμα.
Άντε στο πάτωμα, διάολε.
597
00:37:50,018 --> 00:37:52,103
Μην δοκιμάσετε τίποτα.
Στο πάτωμα.
598
00:37:52,187 --> 00:37:56,775
- Αφήστε το στο πάτωμα.
- Πέτα το. Ανέβα στο πάτωμα, διάολο.
599
00:37:56,858 --> 00:38:00,612
- Άσε το. Στο πάτωμα.
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
600
00:38:00,695 --> 00:38:01,988
-Πού είναι εκείνος ο γιος της σκύλας;
- Εδώ
601
00:38:02,113 --> 00:38:03,573
Σκύψτε το κεφάλι, δαίμονες.
602
00:38:03,865 --> 00:38:05,074
Απάντηση, διάολε. Απάντηση.
603
00:38:05,158 --> 00:38:06,493
Αρκετά, Γουίλμπερτ. Μας ανακάλυψαν.
604
00:38:06,951 --> 00:38:09,370
-Και τώρα τι κάνουμε;
- Ηρέμησε.
605
00:38:11,247 --> 00:38:12,457
Έχουμε λίγο χρόνο.
606
00:38:12,540 --> 00:38:14,751
Πρέπει να βρούμε τα αδέρφια μου
ενώπιον της αστυνομίας.
607
00:38:15,168 --> 00:38:17,045
Μην κουνηθείς. Βύσσινο.
608
00:38:17,212 --> 00:38:19,214
Αυτό το ατυχές
Μιλούσα στο ραδιόφωνο.
609
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
Ο γιος μιας σκύλας τους προειδοποίησε.
Ελάτε, Άγιοι,
610
00:38:21,257 --> 00:38:22,717
στην εταιρεία açaí.
Οι ιδιοκτήτες πρέπει να σταματήσουν
611
00:38:22,801 --> 00:38:25,178
πριν φτάσει ο Έβαντερ.
Ας πάρουμε ομήρους
612
00:38:25,261 --> 00:38:26,763
ότι μπορεί να θέλουν να σώσουν.
613
00:38:26,846 --> 00:38:28,306
Έλα, έχουμε λίγο χρόνο.
614
00:38:28,932 --> 00:38:31,059
Είσαι έτοιμος, αφεντικό;
Το αυτοκίνητο έρχεται.
615
00:38:31,476 --> 00:38:32,977
- Τέλεια, έλα.
- Περίμενε, Εβάντρο.
616
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
Δεν χρειάζεται να πας.
Δεν χρειάζεται να εκτεθείς.
617
00:38:35,063 --> 00:38:37,690
Αφήστε μας να πάμε στη θέση σας.
Πηγαίνω με το ένα πόδι και επιστρέφω με...
618
00:38:38,566 --> 00:38:39,567
Θα πάω και θα επιστρέψω αμέσως.
619
00:38:40,360 --> 00:38:41,444
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
620
00:38:41,986 --> 00:38:43,196
- Έλα.
- Έλα.
621
00:38:43,279 --> 00:38:44,739
Μείνετε σε επαφή.
622
00:38:47,367 --> 00:38:48,743
Έλα, έλα, έλα.
623
00:38:55,834 --> 00:38:57,085
Πήγαινε τώρα.
624
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Σταμάτα, αστυνομία.
625
00:39:23,862 --> 00:39:25,238
Φτου...
626
00:39:26,656 --> 00:39:28,533
Μίλα.
627
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Δόξα τω Θεώ.
628
00:39:29,826 --> 00:39:32,328
-Πού είναι ο Πέδρο και ο Γκάμπριελ;
- Τα πήραν, κύριε.
629
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Τα πήραν και μας άφησαν εδώ.
630
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Νομίζω ότι ήταν απαγωγή,
Μόλις έφυγαν.
631
00:39:37,876 --> 00:39:40,128
Η πόρνη που τα γέννησε.
632
00:39:42,714 --> 00:39:45,717
Ποιος είσαι; Δεν είμαστε πλούσιοι.
633
00:39:45,800 --> 00:39:47,802
Ηρεμία. Κλείσε το στόμα σου.
Ήδη φτάνουμε.
634
00:39:47,886 --> 00:39:49,721
Ηρεμώ. Είναι για την ασφάλειά σας.
635
00:39:49,804 --> 00:39:50,972
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα.
636
00:39:51,055 --> 00:39:53,308
- Βγάλε μου την κουκούλα.
-Κλείσε το στόμα σου.
637
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά.
638
00:40:02,984 --> 00:40:04,444
Φτου...
639
00:40:06,779 --> 00:40:08,615
Το έχω ήδη ελέγξει. Είδα ήδη τα πάντα.
640
00:40:08,740 --> 00:40:10,283
Δεν είναι δυνατόν.
641
00:40:10,450 --> 00:40:12,785
Κάτι συνδέει αυτούς τους δύο με τον Evandro.
642
00:40:13,286 --> 00:40:15,622
- Πρέπει να είναι νεκροί.
-Αν ο Εβάντρο το ήθελε αυτό,
643
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
Δεν θα τους είχα απαγάγει.
644
00:40:19,709 --> 00:40:22,253
Τι στο διάολο είναι αυτό;
645
00:40:24,672 --> 00:40:27,508
Φαίνεται να υπάρχει Λάρισα
που θέλει να μιλήσει στην αγάπη του.
646
00:40:27,717 --> 00:40:30,386
- Υπάρχει κάτι εδώ.
- Μίλα κορίτσι μου.
647
00:40:32,764 --> 00:40:36,225
Θα πληρώσουμε για τις ζημιές.
Χρειαζόμαστε όμως χρόνο.
648
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
Ξέρω, ξέρω.
649
00:40:40,396 --> 00:40:42,607
Ο πελάτης μου θέλει να προσλάβει
650
00:40:42,732 --> 00:40:44,776
όλους τους δικηγόρους της εταιρείας σας.
651
00:40:44,984 --> 00:40:48,571
Σκεφτόμουν και το πιστεύω
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια τιμή.
652
00:40:49,572 --> 00:40:52,784
Πιαστείτε, σταματήστε.
Αν φοβάσαι, μην είσαι εγκληματίας.
653
00:40:52,867 --> 00:40:55,995
Να σου πω κάτι,
Οι άντρες μου θα το λύσουν αυτό.
654
00:40:56,079 --> 00:40:58,831
Ήταν μια καταστροφή. Φανταστείτε
τις απώλειες που μας προκάλεσαν.
655
00:40:59,374 --> 00:41:01,167
Η κατάσταση δεν είναι εύκολη για κανέναν.
656
00:41:01,250 --> 00:41:03,336
Αλλά ηρέμησε,
θα αναλάβουμε την ευθύνη.
657
00:41:03,419 --> 00:41:04,879
Jiló, καταραμένο κάθαρμα.
658
00:41:05,088 --> 00:41:07,590
Όταν χρειάζεστε χρήματα,
Μην έρθεις να με ρωτήσεις, καημένη.
659
00:41:07,966 --> 00:41:10,635
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω άλλο,
πήγαινε στο διάολο,
660
00:41:10,718 --> 00:41:13,888
καταραμένο κάθαρμα
-Πλάκα κάνεις;
661
00:41:13,972 --> 00:41:17,058
Είσαι κουφός, διάολε...
662
00:41:17,141 --> 00:41:20,103
Αυτό το κορίτσι είναι ανυπόφορο.
Πιστέψτε με, η κοπέλα του είναι πολύ ενοχλητική.
663
00:41:20,186 --> 00:41:22,689
Δεν σταματά να παραπονιέται. Επιπλέον κλαίει.
664
00:41:22,772 --> 00:41:25,149
- Τι κάνεις;
- Ελέγχω τον υπολογιστή.
665
00:41:25,233 --> 00:41:27,443
- Πάω να βρω κάτι.
- Πήγαινε σπίτι, Σάντος.
666
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
Πόσο καιρό πριν
Δεν κοιμάσαι;
667
00:41:29,320 --> 00:41:31,864
Ποια είσαι, μάνα μου;
Μην ενοχλείτε.
668
00:41:40,665 --> 00:41:43,167
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία
χάλασε σήμερα το απόγευμα
669
00:41:43,251 --> 00:41:47,547
μια μεγάλη επιχείρηση σε 11 πολιτείες
των Νοτιοανατολικών, Βορειοανατολικών και Βορείων,
670
00:41:48,131 --> 00:41:51,092
και συνέλαβε 72 υπόπτους.
Κατάσχεσε και άλλα
671
00:41:51,175 --> 00:41:53,344
μισός τόνος καθαρής κοκαΐνης.
672
00:41:53,428 --> 00:41:56,097
Αυτή η λειτουργία ονομάζεται Northern Connection
673
00:41:56,180 --> 00:41:59,183
διέλυσε ένα δίκτυο
διανομή κοκαΐνης
674
00:41:59,267 --> 00:42:02,520
που χρησιμοποιούσε πολλά açaí
να φέρει τα ναρκωτικά
675
00:42:02,603 --> 00:42:04,564
από το Μπέλεμ στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
676
00:42:04,856 --> 00:42:09,527
Το φάρμακο απέφυγε τους ελέγχους
porque estaba congelada en la pulpa,
677
00:42:09,861 --> 00:42:12,572
και ήταν απαραίτητο
περιμένετε ώρες μέχρι να λιώσει.
678
00:42:13,156 --> 00:42:16,909
Αυτή η λειτουργία είναι το αποτέλεσμα
της έρευνας θανάτου
679
00:42:17,201 --> 00:42:20,079
τριών νεαρών σε ένα μπαρ χυμών
από τη Νότια Ζώνη του Ρίο ντε Τζανέιρο.
680
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
- Σκατά.
- Το açaí που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ναρκωτικών
681
00:42:23,166 --> 00:42:26,586
πουλήθηκε αργότερα
στα μπαρ της πόλης,
682
00:42:26,669 --> 00:42:28,713
και μία από τις παρτίδες ήταν μολυσμένη...
683
00:42:29,297 --> 00:42:32,759
- Σκατά.
-Ποιος το έκανε αυτό;
684
00:42:34,093 --> 00:42:36,929
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
μίλησε με την αστυνομία.
685
00:42:37,221 --> 00:42:40,683
- Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πληροφοριοδότες.
- Τι κακή τύχη.
686
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
Τα αδέρφια σου πρέπει να βγουν έξω
της χώρας το συντομότερο δυνατό.
687
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
Είσαι σκουπίδι, Σάντος.
688
00:42:54,864 --> 00:42:57,742
- Πρέπει να συγκεντρωθώ.
- Πες μου τι πέτυχες.
689
00:42:57,825 --> 00:43:00,161
Πες μου. Μίλα τώρα. Πες μου.
690
00:43:00,369 --> 00:43:04,874
Πες μου. Ποιον συνέλαβες;
Πες μου. Μίλα τώρα, άχρηστο.
691
00:43:06,542 --> 00:43:08,503
- Δεν σου αξίζει αυτή η πλακέτα.
-Κλείσε το στόμα σου.
692
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας καταραμένος εθισμένος,
693
00:43:11,255 --> 00:43:14,675
- όπως όλοι οι άλλοι.
- Πήγαινε στο διάολο.
694
00:43:14,759 --> 00:43:15,760
Φύγε.
695
00:43:15,843 --> 00:43:19,097
- Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
-Κλείσε το στόμα σου.
696
00:43:19,180 --> 00:43:22,558
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.
697
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
Φύγε στο διάολο από εδώ.
698
00:43:26,354 --> 00:43:28,523
Μπορείτε να μείνετε.
699
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
Για την αγάπη του Θεού, φίλε, ελευθέρωσέ μας.
700
00:43:31,651 --> 00:43:33,277
-Κλείσε το στόμα σου.
- Δεν κάναμε τίποτα.
701
00:43:33,402 --> 00:43:34,946
Γνωρίζω ήδη.
702
00:43:43,955 --> 00:43:47,458
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
703
00:43:48,084 --> 00:43:51,003
Προσπάθησα να αγοράσω την εταιρεία σας
για να μην τους εκθέσουμε.
704
00:43:51,671 --> 00:43:54,173
Δεν καταλαβαίνω. Τι λες;
705
00:43:54,382 --> 00:43:56,008
Όσο λιγότερα ξέρουν, τόσο το καλύτερο.
706
00:43:57,760 --> 00:43:59,887
Θα πρέπει να ζήσουν
εκτός Βραζιλίας για λίγο.
707
00:44:00,012 --> 00:44:02,557
Επειδή; Δεν κάναμε τίποτα.
708
00:44:02,890 --> 00:44:05,351
Γνωρίζω ήδη. Αλλά η αστυνομία δεν ξέρει.
709
00:44:07,019 --> 00:44:09,105
Ήθελα να τους δώσω μια ευκαιρία.
710
00:44:09,689 --> 00:44:12,275
- Μια ευκαιρία που δεν είχα.
-Τι ευκαιρία;
711
00:44:13,276 --> 00:44:15,069
Γιατί μας ψάχνετε
η αστυνομία;
712
00:44:15,153 --> 00:44:18,072
- Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί σου.
- Δυστυχώς, αυτό δεν είναι αλήθεια.
713
00:44:19,198 --> 00:44:22,160
Και ο αστυνομικός που τους ψάχνει
Δεν θα σταματήσει μέχρι να με καταστρέψει.
714
00:44:23,119 --> 00:44:26,706
Τι έχουμε να δούμε
με τα προβλήματά σου;
715
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
Ξέρεις ποιος είμαι;
716
00:44:29,959 --> 00:44:31,544
- Evandro de Dendê.
- Evandro de Dendê.
717
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
Όχι.
718
00:44:37,300 --> 00:44:38,634
Είμαι ο αδερφός σου.
719
00:44:44,140 --> 00:44:46,517
Μερικές φορές νιώθω λίγο τύψεις.
720
00:44:47,852 --> 00:44:50,354
Το αγόρι είχε
έκανε μεγάλο λάθος...
721
00:44:50,646 --> 00:44:52,899
Τέλος πάντων. Του είπα:
«Άκου, ρε σκύλα,
722
00:44:52,982 --> 00:44:55,401
που θες το πλάνο;
Στο χέρι ή στο πόδι;»
723
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
Μου είπε: «Στο χέρι».
724
00:44:57,945 --> 00:45:00,406
Και είπα, «Τότε βάλε
το χέρι στο κεφάλι σου».
725
00:45:00,489 --> 00:45:01,490
Και;
726
00:45:01,574 --> 00:45:05,203
Παραμορφώθηκε.
Η βολή έγινε με ισχυρό όπλο.
727
00:45:05,703 --> 00:45:07,997
- Ανάθεμα.
- Το χειρότερο είναι ότι λερώθηκε
728
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
το νέο μου πουκάμισο
729
00:45:10,791 --> 00:45:14,295
Γαμώτο, ήταν δύσκολο μετά
αφαιρέστε αυτόν τον λεκέ.
730
00:45:25,765 --> 00:45:26,849
Άγιοι.
731
00:45:27,725 --> 00:45:28,809
Πράκτορας.
732
00:45:30,853 --> 00:45:31,896
Άγιοι.
733
00:45:33,564 --> 00:45:35,900
- Αρκετά.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
734
00:45:35,983 --> 00:45:39,070
Συγγνώμη. Συγγνώμη γιατρέ.
Με συγχωρείτε, ήμουν...
735
00:45:39,153 --> 00:45:40,863
- Ανάθεμα.
- ...ήταν...
736
00:45:41,656 --> 00:45:42,990
Πήγαινε σπίτι, πράκτορα.
737
00:45:43,741 --> 00:45:46,077
Δεν θα μπορείτε να αποθηκεύσετε
σε οποιονδήποτε σε αυτή την κατάσταση.
738
00:45:46,452 --> 00:45:47,536
Τι κράτος;
739
00:45:48,704 --> 00:45:51,666
Μη με παίρνετε για ανόητο.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
740
00:45:51,999 --> 00:45:54,669
Ακούστε, Άγιοι.
Νομίζω ότι πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
741
00:45:54,877 --> 00:45:57,004
Αν όχι, θα με αναγκάσει
να αναλάβει δράση.
742
00:46:06,555 --> 00:46:08,474
Είναι όλα καλά;
743
00:46:10,518 --> 00:46:14,397
Είμαι κουρασμένος, δεν το βλέπεις;
Χθες πήγα να χορέψω.
744
00:46:15,898 --> 00:46:17,984
Σε καταλαβαίνω.
745
00:46:18,276 --> 00:46:19,527
Συνήθως μου συμβαίνει.
746
00:46:23,614 --> 00:46:26,325
Ηρέμησε, κόρη.
Δεν πρέπει να είναι κάτι σοβαρό.
747
00:46:28,577 --> 00:46:30,830
Μεταναστεύσεις;
748
00:46:32,081 --> 00:46:36,836
Μείνε ήρεμη, αγαπητέ,
Ο μπαμπάς θα το καταλάβει, εντάξει;
749
00:46:50,099 --> 00:46:53,185
Πέτρος; Τι κάνεις;
750
00:46:53,311 --> 00:46:57,273
Αυτό θα πάει στραβά. Δαίμονες.
751
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
Τι ήταν αυτό που συνέβη;
Κοιμάσαι ρε κουκλίτσα;
752
00:47:02,278 --> 00:47:04,864
Έτσι προσέχεις τους αιχμαλώτους,
καταραμένος ηλίθιος;
753
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
- Σου κάνω τη χάρη, αφεντικό.
- Ανάθεμα.
754
00:47:06,532 --> 00:47:08,784
-Μπορώ να πάω γρήγορα στην τουαλέτα;
- Πήγαινε.
755
00:47:09,118 --> 00:47:11,704
Μην καθυστερείς, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
756
00:47:12,663 --> 00:47:15,958
Αν σε ξαναδώ να κοιμάσαι,
Θα σε πυροβολήσω, ηλίθιε.
757
00:47:16,042 --> 00:47:17,168
- Εντάξει.
- Δαίμονες.
758
00:47:17,251 --> 00:47:20,463
Πότε θα τελειώσεις το φαγητό;
Δεν πείνασες;
759
00:47:21,922 --> 00:47:25,843
Είναι όλα καλά, πιλότο; Ετοιμάστε το αυτοκίνητο
ότι φεύγουμε.
760
00:47:25,926 --> 00:47:28,804
Είστε σίγουροι για αυτό;
761
00:47:28,888 --> 00:47:30,806
Ναι, κόλαση.
Ο Πέδρο κάλεσε τη Λάρισα.
762
00:47:30,890 --> 00:47:33,976
Φαίνεται ότι βρήκε το κινητό
ενός κολλητού στην αιχμαλωσία του.
763
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
Την πήρε τηλέφωνο, της ζήτησε να τηλεφωνήσει
στην αστυνομία και με πήρε τηλέφωνο.
764
00:47:36,729 --> 00:47:39,482
Μου έδωσε το κινητό
να μιλήσει απευθείας με τον Πέδρο.
765
00:47:39,565 --> 00:47:42,443
-Ξέρει πού είναι αιχμάλωτοι;
- Είπε ότι στο Dendê, κόλαση.
766
00:47:42,568 --> 00:47:45,154
Τα αγόρια είναι εκεί,
φοβισμένος μέχρι θανάτου,
767
00:47:45,237 --> 00:47:47,823
Φαίνεται ότι πρόκειται να τους απομακρύνουν από τη Βραζιλία.
768
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
Έκαψαν τα αρχεία τους,
Φοβούνται μην πεθάνουν.
769
00:47:50,076 --> 00:47:51,702
Έχω το τηλέφωνο της Λάρισας.
770
00:47:51,827 --> 00:47:53,788
Δεν καταλαβαίνω. Εάν δεν συμμετέχουν,
771
00:47:53,871 --> 00:47:55,206
Γιατί απομακρύνονται από τη χώρα;
772
00:47:55,331 --> 00:47:58,667
Αυτά είναι τα νέα-βόμβα.
Φαίνεται ότι είναι τα αδέρφια του Ευάντρο.
773
00:48:04,465 --> 00:48:06,342
-Πού είσαι;
- Τους κυνηγάω.
774
00:48:06,425 --> 00:48:08,969
Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
Είμαστε στο Dendê.
775
00:48:15,726 --> 00:48:16,811
Γεια σου Πέδρο;
776
00:48:17,103 --> 00:48:18,479
Έλα, έλα, έλα.
777
00:48:25,361 --> 00:48:27,780
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό το Vectra.
Θα ήθελα να έχω ένα τέτοιο.
778
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
Αλλά κόκκινο, όχι πράσινο έτσι.
779
00:48:30,825 --> 00:48:33,786
Το κόκκινο είναι playboy.
Πρέπει να είμαστε πιο διακριτικοί.
780
00:48:33,953 --> 00:48:35,871
-Που πάμε;
- Κλείσε το στόμα σου, Πέδρο.
781
00:48:35,955 --> 00:48:38,999
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.
Πάμε στο διάολο.
782
00:48:39,083 --> 00:48:41,419
Και σταμάτα να ενοχλείς,
η υπομονή μου εξαντλείται.
783
00:48:41,502 --> 00:48:44,338
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Δεκάρα...
784
00:48:45,089 --> 00:48:47,133
Κάνε γρήγορα.
Ενημερώστε με αν συμβεί κάτι.
785
00:48:47,216 --> 00:48:49,885
Θυμηθείτε τις οδηγίες.
Ερχομαι. Πήγαινε τώρα.
786
00:48:56,183 --> 00:48:57,226
- Γεια σας.
- Μορέλλο.
787
00:48:57,309 --> 00:48:58,894
Τα αγόρια φεύγουν
από το Dende.
788
00:48:58,978 --> 00:49:00,896
Αν δεν τα πιάσουμε τώρα,
Θα χάσουμε την ευκαιρία.
789
00:49:01,147 --> 00:49:02,773
Ηρεμία. φεύγω.
790
00:49:09,905 --> 00:49:11,240
Κοιτάξτε αυτόν τον δρόμο.
791
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
"Αιμιλιάνο Ντίας",
όπως ο παππούς μας.
792
00:49:14,410 --> 00:49:16,829
Τι λες;
Τρελαθήκατε;
793
00:49:16,954 --> 00:49:19,790
Κάτσε ήσυχα. Όταν είμαι νευρικός,
Μου αρέσει να διαβάζω τις αφίσες
794
00:49:19,957 --> 00:49:22,793
Αυτό που βλέπω εκεί έξω.
Κοιτάξτε αυτόν τον δρόμο.
795
00:49:22,877 --> 00:49:24,795
Ποιος θα μπορούσε να ήταν
Στρατηγός João Quintana;
796
00:49:24,879 --> 00:49:27,047
Πώς θέλετε να έχει γεύση
Ποιος στο διάολο ήταν;
797
00:49:34,305 --> 00:49:36,098
- Σταμάτα. Βγες από το αυτοκίνητο.
- Ανάθεμα. Είμαστε χαμένοι.
798
00:49:36,265 --> 00:49:38,058
- Δαίμονες.
-Μείνε ακίνητος. Μην δοκιμάσετε τίποτα.
799
00:49:42,438 --> 00:49:45,149
Γαβριήλ; Γαβριήλ;
Είστε καλά;
800
00:49:45,316 --> 00:49:47,568
Δεν είμαι ληστής.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
801
00:49:48,444 --> 00:49:49,445
- Έλα.
- Όχι όχι.
802
00:49:49,528 --> 00:49:52,239
Βγες από το αμάξι, κάθαρμα.
Είμαι από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
803
00:49:52,406 --> 00:49:53,908
- Φύγε από εκεί.
- Ο αδερφός μου είναι τραυματίας.
804
00:49:53,991 --> 00:49:55,743
Στο διάολο ο αδερφός σου.
Συνεργάζομαι.
805
00:49:55,826 --> 00:49:58,579
- Βοήθησε τον αδερφό μου.
- Βάλε τα χέρια σου πίσω σου.
806
00:50:01,832 --> 00:50:04,502
Έλα ρε σκύλα.
807
00:50:04,752 --> 00:50:07,004
- Συνεργαστείτε και μετά θα σας βοηθήσω.
- Βοήθησέ τον τώρα.
808
00:50:08,339 --> 00:50:09,798
Δαίμονες.
809
00:50:12,426 --> 00:50:13,469
Καταραμένη σκύλα...